Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 브라질 포르투갈어-포르투갈어 - Por favor, verifique esta pÃ¡gina ...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

프랑스어

터키어

스페인어

스웨덴어

폴란드어

덴마크어

불가리아어

독일어

루마니아어

브라질 포르투갈어

네덜란드어

이탈리아어

노르웨이어

세르비아어

보스니아어

그리스어

간이화된 중국어

히브리어

라틴어

한국어

리투아니아어

러시아어

핀란드어

포르투갈어

아라비아어

우크라이나어

알바니아어

크로아티아어

분류 웹사이트 / 블로그 / 포럼

제목	Por favor, verifique esta pÃ¡gina ...
본문 leydinhah에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 casper tavernello에 의해서 번역되어짐 Por favor, verifique esta pÃ¡gina novamente. Obrigado.

제목	Por favor, reveja esta pÃ¡gina...
번역 포르투갈어 Sweet Dreams에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 포르투갈어 Por favor, reveja esta pÃ¡gina. Obrigado.

Sweet Dreams에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 6월 7일 16:25

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 6월 4일 23:00
	Creu 게시물 갯수: 2	No lugar de "reveja", eu colocaria "averigue".
		2009년 6월 4일 23:37
	Sweet Dreams 게시물 갯수: 2202	"Averigue"!? TÃªm significados completamente diferentes! (re)veja - ver de novo CC: Creu
		2009년 6월 4일 23:53
	Creu 게시물 갯수: 2	Sua traduÃ§Ã£o nao estÃ¡ errada. Mas quando ele diz "verifique esta pÃ¡gina novamente", o "verifique" faria da palavra um "averigue". Mas sua traduÃ§Ã£o tambÃ©m estÃ¡ certa, pq o "novamente" realmente faz com que seja um reveja. Eu estou me complicando um pouco com o "verifique" e o "novamente". Se existir uma palavra na lingua que seja "Reaverigue", eu acho que seria a palavra correta. Se eu estiver errado, por favor me ajude.
		2009년 6월 5일 00:05
	Sweet Dreams 게시물 갯수: 2202	"Averiguar" tem um sentido completamente diferente. Significa "procurar", "analisar", "estudar", etc... Ex: Eu vou averiguar o caso do roubo da joalharia Carvalho em Lisboa. Ã‰ (muito) diferente.