Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Portugalų - Por favor, verifique esta pÃ¡gina ...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Prancūzų

Turkų

Anglų

Ispanų

Švedų

Lenkų

Danų

Bulgarų

Vokiečių

Rumunų

Portugalų (Brazilija)

Olandų

Italų

Norvegų

Serbų

Bosnių

Graikų

Supaprastinta kinų

Ivrito

Lotynų

Korėjiečių

Lietuvių

Rusų

Suomių

Portugalų

Arabų

Ukrainiečių

Albanų

Kroatų

Kategorija Interneto puslapis / Blog'as / Forumas

Pavadinimas	Por favor, verifique esta pÃ¡gina ...
Tekstas Pateikta leydinhah	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) Išvertė casper tavernello Por favor, verifique esta pÃ¡gina novamente. Obrigado.

Pavadinimas	Por favor, reveja esta pÃ¡gina...
Vertimas Portugalų Išvertė Sweet Dreams	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų Por favor, reveja esta pÃ¡gina. Obrigado.

Validated by Sweet Dreams - 7 birželis 2009 16:25

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		4 birželis 2009 23:00
	Creu Žinučių kiekis: 2	No lugar de "reveja", eu colocaria "averigue".
		4 birželis 2009 23:37
	Sweet Dreams Žinučių kiekis: 2202	"Averigue"!? TÃªm significados completamente diferentes! (re)veja - ver de novo CC: Creu
		4 birželis 2009 23:53
	Creu Žinučių kiekis: 2	Sua traduÃ§Ã£o nao estÃ¡ errada. Mas quando ele diz "verifique esta pÃ¡gina novamente", o "verifique" faria da palavra um "averigue". Mas sua traduÃ§Ã£o tambÃ©m estÃ¡ certa, pq o "novamente" realmente faz com que seja um reveja. Eu estou me complicando um pouco com o "verifique" e o "novamente". Se existir uma palavra na lingua que seja "Reaverigue", eu acho que seria a palavra correta. Se eu estiver errado, por favor me ajude.
		5 birželis 2009 00:05
	Sweet Dreams Žinučių kiekis: 2202	"Averiguar" tem um sentido completamente diferente. Significa "procurar", "analisar", "estudar", etc... Ex: Eu vou averiguar o caso do roubo da joalharia Carvalho em Lisboa. Ã‰ (muito) diferente.