Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Francuski-Turski - Je t'ai ajoutÃ©e car une fois que je ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Francuski

Turski

Category Free writing

Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".

Title	Je t'ai ajoutÃ©e car une fois que je ...
Text Submitted by kalpsiznet	Source language: Francuski Je t'ai ajoutÃ©e car une fois que je suis passÃ© au magasin je t'ai vue et tu m'as laissÃ© sans souffle... Je voudrais t'inviter pour une sortie si cela t'intÃ©resse; mon idÃ©e serait un dÃ®ner mais si tu proposes quelque chose d'autre, pour moi Ã§a va aussi!...Ã bientÃ´t.

Title	Seni ekledim Ã§Ã¼nkÃ¼...
Translation Turski Translated by niloloji	Target language: Turski Seni ekledim Ã§Ã¼nkÃ¼ bir kere maÄŸazaya uÄŸradÄ±ÄŸÄ±mda seni gÃ¶rdÃ¼m ve beni soluksuz bÄ±raktÄ±n. EÄŸer istersen seni dÄ±ÅŸarÄ± Ã§Ä±kmaya davet etmek istiyorum; benim fikrim bir akÅŸam yemeÄŸi olurdu ama baÅŸka bir ÅŸey Ã¶nerirsen, bana uyar!...GÃ¶rÃ¼ÅŸmek Ã¼zere.
Remarks about the translation	s'intÃ©resser = ilgilenmek

Validated by 44hazal44 - 11 November 2009 15:07

Last messages

	Author	Message
		3 November 2009 21:05
	44hazal44 Number of messages: 1148	Merhaba Niloloji, Ã‡eviriyi dÃ¼zenlemek iÃ§in birkaÃ§ Ã¶nerim var: - 'passer' bazÄ± yerlerde 'uÄŸramak' anlamÄ±na gelebiliyor, yani burasÄ± 'seni ekledim Ã§Ã¼nkÃ¼ bir kere maÄŸazaya uÄŸradÄ±ÄŸÄ±mda seni gÃ¶rdÃ¼m ve beni soluksuz bÄ±raktÄ±n' olmalÄ±. - ''s'intÃ©resser'' fiilinin tam Ã§evirisi 'ilgilenmek'tir ancak burada 'istemek' daha mantÄ±klÄ± olur, haklÄ±sÄ±n ama bunu not dÃ¼ÅŸmeli. - 'serait'yi unutmayalÄ±m, 'benim fikrim bir akÅŸam yemeÄŸi OLURDU'