Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - فرانسوی-ترکی - Je t'ai ajoutÃ©e car une fois que je ...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

فرانسوی

ترکی

طبقه آزاد نویسی

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	Je t'ai ajoutÃ©e car une fois que je ...
متن kalpsiznet پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: فرانسوی Je t'ai ajoutÃ©e car une fois que je suis passÃ© au magasin je t'ai vue et tu m'as laissÃ© sans souffle... Je voudrais t'inviter pour une sortie si cela t'intÃ©resse; mon idÃ©e serait un dÃ®ner mais si tu proposes quelque chose d'autre, pour moi Ã§a va aussi!...Ã bientÃ´t.

عنوان	Seni ekledim Ã§Ã¼nkÃ¼...
ترجمه ترکی niloloji ترجمه شده توسط	زبان مقصد: ترکی Seni ekledim Ã§Ã¼nkÃ¼ bir kere maÄŸazaya uÄŸradÄ±ÄŸÄ±mda seni gÃ¶rdÃ¼m ve beni soluksuz bÄ±raktÄ±n. EÄŸer istersen seni dÄ±ÅŸarÄ± Ã§Ä±kmaya davet etmek istiyorum; benim fikrim bir akÅŸam yemeÄŸi olurdu ama baÅŸka bir ÅŸey Ã¶nerirsen, bana uyar!...GÃ¶rÃ¼ÅŸmek Ã¼zere.
ملاحظاتی درباره ترجمه	s'intÃ©resser = ilgilenmek

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط 44hazal44 - 11 نوامبر 2009 15:07

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		3 نوامبر 2009 21:05
	44hazal44 تعداد پیامها: 1148	Merhaba Niloloji, Ã‡eviriyi dÃ¼zenlemek iÃ§in birkaÃ§ Ã¶nerim var: - 'passer' bazÄ± yerlerde 'uÄŸramak' anlamÄ±na gelebiliyor, yani burasÄ± 'seni ekledim Ã§Ã¼nkÃ¼ bir kere maÄŸazaya uÄŸradÄ±ÄŸÄ±mda seni gÃ¶rdÃ¼m ve beni soluksuz bÄ±raktÄ±n' olmalÄ±. - ''s'intÃ©resser'' fiilinin tam Ã§evirisi 'ilgilenmek'tir ancak burada 'istemek' daha mantÄ±klÄ± olur, haklÄ±sÄ±n ama bunu not dÃ¼ÅŸmeli. - 'serait'yi unutmayalÄ±m, 'benim fikrim bir akÅŸam yemeÄŸi OLURDU'