Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorit prevodi
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - Spanski-Italijanski - El agua habla sin cesar y nunca se repite
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
Category
Sentence
Title
El agua habla sin cesar y nunca se repite
Text
Submitted by
efrank
Source language: Spanski
El agua habla sin cesar y nunca se repite
Title
L'acqua parla
Translation
Italijanski
Translated by
Ricciodimare
Target language: Italijanski
L'acqua parla senza sosta e non si ripete mai.
Remarks about the translation
"senza sosta" or, more literally, "senza cessare". <alexfatt>
Validated by
alexfatt
- 25 February 2011 00:24
Last messages
Author
Message
19 February 2011 18:27
alexfatt
Number of messages: 1538
Ciao Ricciodimare!
"L'acqua parla senza sosta ma non si ripete mai." > "L'acqua parla senza sosta
e
non si ripete mai."
Dimmi se sei d'accordo.
22 February 2011 09:57
Ricciodimare
Number of messages: 121
Hai ragione! E' stata una svista.