Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Bosanski-Nemacki - "Äija li si, sele, moja nisi moja nisi, sele,...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Bosanski

Engleski

Nemacki

Category Song

Title	"Äija li si, sele, moja nisi moja nisi, sele,...
Text Submitted by MariaJ25	Source language: Bosanski "Äija li si, sele, moja nisi moja nisi, sele, Äija li si Äije li su, sele, grudi bele Äije li su sad kad moje nisu"
Remarks about the translation	Hallo, Kann mir bitte jemand dieses Lied Ã¼bersetzen? Ich finde es sehr sehr schÃ¶n und wÃ¼rde gerne wissen, worum es geht. Vielen Dank im Voraus!

Title	Wem gehÃ¶rst du, Schwester, mir nicht, mir nicht, Schwester...
Translation Nemacki Translated by MariaJ25	Target language: Nemacki Wem gehÃ¶rst du, Schwester, mir nicht, mir nicht, Schwester, wem gehÃ¶rst du Wem gehÃ¶rt, Schwester, die weiÃŸe Brust, Wem gehÃ¶rt sie jetzt, wenn sie nicht meine ist.
Remarks about the translation	Diese Ãœbersetzung stammt von einem gebÃ¼rtigen Kroaten, sollte also stimmen... Sele ist ein sehr altes Wort fÃ¼r Schwester.

Validated by nevena-77 - 23 March 2014 15:47

Last messages

	Author	Message
		23 March 2014 19:14
	merdogan Number of messages: 3769	Wem gehÃ¶rst du, Schwester, mir nicht? Nicht mir, Schwester,wem gehÃ¶rst du ? Wem gehÃ¶ren die, Schwester, die weiÃŸen BrÃ¼ste? Wenn sie jetzt nicht mir gehÃ¶ren, wem sie gehÃ¶ren sind?