Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Albanski-Nemacki - Legjenda

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Albanski

Nemacki

Category Poetry

Title	Legjenda
Text Submitted by kujtim	Source language: Albanski NE FILLIM ISHIN ILIRET TEUTAT E AGRONET NE MESJETE KASTRIOTET ME TE ZOTET KALORSET ME VONE ERDHEN JASHARET PLISBARDHET ,FLIJIMTARET
Remarks about the translation	KY ESHTE NJE TEKST APO POEZI E SHKRUAR NGA UNE KISHA PAS DESHIRE QE TE ME PERKTHEHET NE GJUHEN GJERMANE DHE ANGLEZE POR ASHTU SIQ ESHTE E SHKRUAR NE MENYREN POETIKE: FALEMINDERIT

Title	Legende
Translation Nemacki Translated by Bhatarsaigh	Target language: Nemacki AM ANFANG WAREN DIE ILLYRER DIE UM TEUTA UND AGRON IM MITTELALTER DIE KASTIOTEN MIT DEN RITTERSLEUTEN SPÃ„TER KAMEN DIE JASHAREN PLISBARDHEN, DIE SCHLÃ„CHTER
Remarks about the translation	Sehr frei Ã¼bersetzt, habe versucht einen lyrischen Tonfall zu erhalten. Jasharet und Plisbardhet scheinen abgeleitet von Namen im Zusammenhang mit der UCK zu sein - bin mir nicht sicher. Ob die Ãœbersetzung fÃ¼r flijimtaret gut getroffen ist weiÃŸ ich auch nicht so recht.

Validated by iamfromaustria - 11 December 2007 18:44

Last messages

	Author	Message
		14 November 2007 19:16
	muni Number of messages: 2	am anfang waren die illyren dann teutat und agron in mittelalter die kastriotet die beste ritter waren spÃ¤ter kamen die jasharet plisbardhet,flijimtaret[sich opfern]