Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorit prevodi
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - Portugalski brazilski-Finski - parabens para você, nesta data qurida,muitas...
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
Category
Song - Daily life
Title
parabens para você, nesta data qurida,muitas...
Text
Submitted by
GabiruU
Source language: Portugalski brazilski
parabéns para você, nesta data querida, muitas felicidades, muitos anos de vida!
Title
Paljon onnea vaan,
Translation
Finski
Translated by
ortizon
Target language: Finski
Paljon onnea vaan,
paljon onnea vaan,
paljon onnea *nimi*,
paljon onnea vaan!
Remarks about the translation
Replace *nimi* with the name. Kohtaan *nimi* tulee päivänsankarin nimi.
Validated by
Maribel
- 4 August 2007 15:22
Last messages
Author
Message
25 July 2007 23:40
goncin
Number of messages: 3706
Double request (
the original one
). Please delete it.
26 July 2007 00:02
Francky5591
Number of messages: 12396
Done! obrigado goncin!
3 August 2007 12:04
Maribel
Number of messages: 871
Just want to check that this is the same song than: Happy birthday to you, happy birthday to you....
CC:
casper tavernello
3 August 2007 12:08
casper tavernello
Number of messages: 5057
Yes!