Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

რჩეული თარგმანები
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Romanian-English - ÃŽnÅ£elegi

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Romanian

English

German

Category Letter / Email - Love / Friendship

Title	ÃŽnÅ£elegi
Text Submitted by horst	Source language: Romanian Ã®mi pare rÄƒu pt. situaÅ£ia ta, sper sÄƒ treci cu bine peste situaÅ£ie, dar sÄƒ ÅŸtii nu mÄƒ deranjeazÄƒ ÅŸi nici nu sunt supÄƒratÄƒ, sper sÄƒ nu Ã®nÅ£elegi greÅŸit. Te Ã®nÅ£eleg ÅŸi sunt alÄƒturi de tine.

Title	Understand
Translation English Translated by MÃ¥ddie	Target language: English I feel sorry for the situation you are in. I hope you will overcome it. I want you to know I donâ€™t mind and I am not upset. I hope you will not take this the wrong way. I understand you and I offer my support.

Validated by lilian canale

- 14 May 2008 19:11

Last messages

	Author	Message
		14 May 2008 02:08
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Madeleine, Nice work. I just suggest one change: "I hope you will get past it." into " I hope you will overcome it". What do you think?
		14 May 2008 11:04
	MÃ¥ddie Number of messages: 1285	Hello, Lilian. I edited. Madeleine