Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Turkish-Russian - yürekleri titretiyor bağdatın sesi kerkükün sesi...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: TurkishRussian

Category Poetry - Computers / Internet

Title
yürekleri titretiyor bağdatın sesi kerkükün sesi...
Text
Submitted by yabgu_1978
Source language: Turkish

yürekleri titretiyor bağdatın sesi
bu ses mazlumun sesidir keser nefesi
yanıyor masumlar yanıyor bağdat
bu ateş yayılsın yaksın herkesi

çaresizim bizarım zalime intizarım
ben yaşarken ölmüşüm bağdatttadır mezarım

yandı bağdat yandı yürek her yer tarumar
birgün hesap soracak o yanan çocuklar
ÅŸahit olsun akan kanlar geliyor bahar
zalimin hesabı varsa allahında var..

Title
Голос Багдада
Translation
Russian

Translated by anealin
Target language: Russian

Голос Багдада заставляет вздрагивать сердца!
Этот голос – голос мусульманина; голос, останавливающий дыхание.
Горят мусульмане, горит Багдад!
Да распространится этот огонь и да сожжет он всех!

В ловушке я тирана проклинаю
И, будучи живым, я мертв. Багдад – моя могила.

Сгорел Багдад, сгорело сердце, и вся земля в руинах...
Oднажды те горящие дети потребуют расплаты,
И проливающаяся кровь станет свидетелем!... Весна грядет,
Так есть ли совесть у тирана? Ведь у твоего бога есть…
Remarks about the translation
сделала как можно более поэтично, если можно так сказать.
Validated by Garret - 10 March 2008 13:07