Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Turkish - please dont here reply to am mr davies from usa...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Turkish

Category Letter / Email

Šis tulkojums pieprasa tikai nozīmi.

Title	please dont here reply to am mr davies from usa...
Text Submitted by woonboy	Source language: English please dont reply here - I am mr davies from usa - I am interested in immediate purchase of this item of yours - how much is your last [price? bid?] for the item and how many do you have to sell? reply to my mail
Remarks about the translation	This is my best guess at the meaning - here's the original: please dont here reply to am mr davies from usa am interested in immediate purchase of this your item how much is your last for the item and how many do you have to sell reply to my mail

Title	Ben ABD'den Bay Davies
Translation Turkish Translated by merdogan	Target language: Turkish LÃ¼tfen bana buradan cevap vermeyin - Ben ABDâ€™den bay Davies - Sizin bu Ã¼rÃ¼nlerinizle hemen satÄ±n almak iÃ§in ilgileniyorum - ÃœrÃ¼nlerinizin son [fiyatÄ±?/teklifi?] ne kadar ve satacaÄŸÄ±nÄ±z kaÃ§ tane Ã¼rÃ¼n var ? E-mail'ime yanÄ±tÄ±nÄ±zÄ± gÃ¶nderin
Remarks about the translation	e-mail gÃ¼nlÃ¼k konuÅŸma dilimize girmiÅŸ bir kelime olduÄŸu iÃ§in Ã§evirmeye pek gerek yoktur -- fakat onun yerine "elektronik posta adresime yanÄ±tÄ±nÄ±zÄ± gÃ¶nderin" de diyebiliriz (handyy)

Validated by handyy - 19 March 2008 18:19