Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -トルコ語 - please dont here reply to am mr davies from usa...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

カテゴリ手紙 / 電子メール

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	please dont here reply to am mr davies from usa...
テキスト woonboy様が投稿しました	原稿の言語: 英語 please dont reply here - I am mr davies from usa - I am interested in immediate purchase of this item of yours - how much is your last [price? bid?] for the item and how many do you have to sell? reply to my mail
翻訳についてのコメント	This is my best guess at the meaning - here's the original: please dont here reply to am mr davies from usa am interested in immediate purchase of this your item how much is your last for the item and how many do you have to sell reply to my mail

タイトル	Ben ABD'den Bay Davies
翻訳トルコ語 merdogan様が翻訳しました	翻訳の言語: トルコ語 LÃ¼tfen bana buradan cevap vermeyin - Ben ABDâ€™den bay Davies - Sizin bu Ã¼rÃ¼nlerinizle hemen satÄ±n almak iÃ§in ilgileniyorum - ÃœrÃ¼nlerinizin son [fiyatÄ±?/teklifi?] ne kadar ve satacaÄŸÄ±nÄ±z kaÃ§ tane Ã¼rÃ¼n var ? E-mail'ime yanÄ±tÄ±nÄ±zÄ± gÃ¶nderin
翻訳についてのコメント	e-mail gÃ¼nlÃ¼k konuÅŸma dilimize girmiÅŸ bir kelime olduÄŸu iÃ§in Ã§evirmeye pek gerek yoktur -- fakat onun yerine "elektronik posta adresime yanÄ±tÄ±nÄ±zÄ± gÃ¶nderin" de diyebiliriz (handyy)

最終承認・編集者 handyy - 2008年 3月 19日 18:19