Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Portuguese brazilian-Italian - "Aquela que supera."

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: Portuguese brazilianItalian

Category Free writing

Title
"Aquela que supera."
Text
Submitted by jaque928
Source language: Portuguese brazilian

"Aquela que supera."
Uma pessoa que está sempre em atividade.
Seus pontos fortes são a persistência e a força de vontade.
Planeja sua vida com muito cuidado e segue à risca seus planos até sentir que ultrapassou todas as suas barreiras.
Sou amiga, sincera, meiga, carinhosa, doce, dengosa, simpática, extrovertida, ciumenta, chorona...

Title
"Colei che supera."
Translation
Italian

Translated by Triton21
Target language: Italian

"Colei che supera."
Una persona che è sempre attiva.
I suoi punti di forza sono la persistenza e la forza di volontà.
Pianifica molto attentamente la sua vita e segue rischiosamente i suoi piani fino a sentire che ha superato tutte le sue barriere.
Sono amichevole, onesta, tenera, affettuosa, dolce, difficile, gentile, estroversa, gelosa, una piagnucolona...
Remarks about the translation
[piagnucolone] per [lamentosa]
Validated by ali84 - 23 April 2008 10:46