Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
Mīļākie tulkojumi
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - English-Portuguese brazilian - What do Portuguese and Czech guys do ...
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
Category
Thoughts - Sports
Šis tulkojums pieprasa tikai nozīmi.
Title
What do Portuguese and Czech guys do ...
Text
Submitted by
peluxe
Source language: English Translated by
kathyaigner
What do Portuguese and Czech guys do at the net on a sports field somewhere near Geneva?
Title
O que fazem na rede,
Translation
Portuguese brazilian
Translated by
lilian canale
Target language: Portuguese brazilian
O que fazem, na rede, rapazes portugueses e tchecos num campo de esportes perto de Genebra?
Validated by
goncin
- 3 July 2008 15:52
Last messages
Author
Message
3 July 2008 15:47
Sky_03
Number of messages: 2
Sugestão: A estrutura da frase ficaria mais fiel da seguinte forma: "O que rapazes portugueses e tchecos fazem na rede, num campo de esportes, em algum lugar nas proximidades de Genebra?"
19 July 2008 17:27
Rodrigues
Number of messages: 1621
tcheco => checo !!!
19 July 2008 17:35
lilian canale
Number of messages: 14972
Qual é o problema Rodrigues?
Se você chamou um admin para corrigir a palavra "tcheco", é melhor conferir, porque a sua correção está errada.
tcheco
checo
19 July 2008 18:49
casper tavernello
Number of messages: 5057
checo
Portugal
tcheco
Brasil
20 July 2008 03:22
Rodrigues
Number of messages: 1621
Desculpem-me, mas somente conheci antes a versão "checo" igual é indicado
nesta página
.
Aprendi então mais uma diferença entre o português de Portugal e do Brasil.
Em Wikipedia está explicado certo:
Os tchecos (português brasileiro) ou checos (português europeu) (em checo: ÄeÅ¡i) são um povo eslavo ...