Cucumis - Free online translation service
. .



Original text - Polish - Posakis

Current statusOriginal text
This text is available in the following languages: PolishLithuanian

Category Sentence - Culture

Šis tulkojums pieprasa tikai nozīmi.
Title
Posakis
Text to be translated
Submitted by Ragrag
Source language: Polish

Czym skorupka za młodu nasiąknie, tym na starość trąci.
Remarks about the translation
Tai yra posakis. Ieškau panašaus lietuviško posakio.
Laisvas pažodinis vertimas: „Kokį kvapą jaunystėj lukštėlis įsigers, tokiu senatvėje smirdės“

Anglų kalboje yra tokie panašios esmės posakiai:
- as the twig is bent, the tree's inclined,
- as the twig is bent, so grows the tree

Dėkoju už pagalba :)
21 March 2009 14:22