Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Polish-Lithuanian - Posakis

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Polish

Lithuanian

Category Sentence - Culture

Šis tulkojums pieprasa tikai nozīmi.

Title	Posakis
Text Submitted by Ragrag	Source language: Polish Czym skorupka za mÅ‚odu nasiÄ…knie, tym na staroÅ›Ä‡ trÄ…ci.
Remarks about the translation	Tai yra posakis. IeÅ¡kau panaÅ¡aus lietuviÅ¡ko posakio. Laisvas paÅ¾odinis vertimas: â€žKokÄ¯ kvapÄ… jaunystÄ—j lukÅ¡tÄ—lis Ä¯sigers, tokiu senatvÄ—je smirdÄ—sâ€œ AnglÅ³ kalboje yra tokie panaÅ¡ios esmÄ—s posakiai: - as the twig is bent, the tree's inclined, - as the twig is bent, so grows the tree DÄ—koju uÅ¾ pagalba :)

Title	Posakis
Translation Lithuanian Translated by fiammara	Target language: Lithuanian Ä® kÄ… jaunas Ä¯prasi, tÄ… senas teberasi

Validated by Dzuljeta - 1 June 2009 15:25