Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Polish-Turkish - Twoje przeznaczenie jest jak studnia: rozumni...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: PolishEnglishTurkishArabic

Category Thoughts

Title
Twoje przeznaczenie jest jak studnia: rozumni...
Text
Submitted by bzzz
Source language: Polish

Twoje przeznaczenie jest jak studnia: rozumni obmywajÄ… w niej twarze, prostacy nogi

Title
Sen kaynak suyu gibisin...
Translation
Turkish

Translated by devrimkocak
Target language: Turkish

Sen kaynak suyu gibisin: aklı başında olanlar yüzünü yıkar, basit insanlar ise ayaklarını...
Remarks about the translation
Aslında "przeznaczenie" "kullanım amacı" demektir. Ama bir insana "senin kullanım amacın" denmez.. Bu nedenle Türkçe'de yaygın olarak kullanılan "... gibi" formatı daha uygun..
Validated by FIGEN KIRCI - 2 April 2009 17:14