Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Polish-Turkish - Twoje przeznaczenie jest jak studnia: rozumni...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Polish

English

Turkish

Arabic

Category Thoughts

Title	Twoje przeznaczenie jest jak studnia: rozumni...
Text Submitted by bzzz	Source language: Polish Twoje przeznaczenie jest jak studnia: rozumni obmywajÄ… w niej twarze, prostacy nogi

Title	Sen kaynak suyu gibisin...
Translation Turkish Translated by devrimkocak	Target language: Turkish Sen kaynak suyu gibisin: aklÄ± baÅŸÄ±nda olanlar yÃ¼zÃ¼nÃ¼ yÄ±kar, basit insanlar ise ayaklarÄ±nÄ±...
Remarks about the translation	AslÄ±nda "przeznaczenie" "kullanÄ±m amacÄ±" demektir. Ama bir insana "senin kullanÄ±m amacÄ±n" denmez.. Bu nedenle TÃ¼rkÃ§e'de yaygÄ±n olarak kullanÄ±lan "... gibi" formatÄ± daha uygun..

Validated by FIGEN KIRCI - 2 April 2009 17:14