ترجمه - لهستانی-ترکی - Twoje przeznaczenie jest jak studnia: rozumni...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه افکار

عنوان	Twoje przeznaczenie jest jak studnia: rozumni...
متن bzzz پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: لهستانی Twoje przeznaczenie jest jak studnia: rozumni obmywajÄ… w niej twarze, prostacy nogi

عنوان	Sen kaynak suyu gibisin...
ترجمه ترکی devrimkocak ترجمه شده توسط	زبان مقصد: ترکی Sen kaynak suyu gibisin: aklÄ± baÅŸÄ±nda olanlar yÃ¼zÃ¼nÃ¼ yÄ±kar, basit insanlar ise ayaklarÄ±nÄ±...
ملاحظاتی درباره ترجمه	AslÄ±nda "przeznaczenie" "kullanÄ±m amacÄ±" demektir. Ama bir insana "senin kullanÄ±m amacÄ±n" denmez.. Bu nedenle TÃ¼rkÃ§e'de yaygÄ±n olarak kullanÄ±lan "... gibi" formatÄ± daha uygun..

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط FIGEN KIRCI - 2 آوریل 2009 17:14