Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Italian - Represent-below-possible

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Italian

Portuguese brazilian

Portuguese

Albanian

German

Russian

Croatian

Dutch

Polish

Arabic

Turkish

Swedish

Hebrew

Catalan

Spanish

Romanian

Bulgarian

Greek

Chinese simplified

Japanese

Serbian

Danish

Esperanto

Finnish

Norwegian

Korean

Czech

Persian language

Slovak

Afrikaans

Hindi

Vietnamese

Requested translations:

Irish

Title	Represent-below-possible
Text Submitted by cucumis	Source language: English The title must represent the text below as well as possible.

Title	Riassumere-sopra-possibile
Translation Italian Translated by luccaro	Target language: Italian Il titolo deve riassumere al meglio possibile il testo sottostante.
Remarks about the translation	Represent= credo che "riassumere" sia meglio di "rappresentare" perchÃ© rende meglio il concetto. Altra possibilitÃ : "condensare".

Validated by luccaro - 1 April 2006 07:49

Last messages

	Author	Message
		1 April 2006 07:40
	cucumis Number of messages: 3785	luccaro, I've changed from 'above' to 'below' the english text, could you change the italian translation as well?