Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
Mīļākie tulkojumi
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - English-Russian - what goes around comes around
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
Category
Free writing
Title
what goes around comes around
Text
Submitted by
Siberia
Source language: English
what goes around comes around
Title
Что поÑеешь, то и пожнешь.
Translation
Russian
Translated by
Sunnybebek
Target language: Russian
Что поÑеешь, то и пожнешь.
Remarks about the translation
Еще один возможный перевод:
Как аукнетÑÑ, так и откликнетÑÑ.
ЕÑли переводить доÑловно, то: Что уходит, то и возвращаетÑÑ.
Validated by
Siberia
- 15 September 2009 06:58
Last messages
Author
Message
14 September 2009 19:14
Felicitas
Number of messages: 76
Замечательно перевела, не проÑто доÑловно, а еще и Ñ Ñквивалентами. Ðе отметить Ñто было бы преÑтуплением =)
14 September 2009 21:23
Sunnybebek
Number of messages: 758
СпаÑибо, Felicitas!