Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - French-Portuguese brazilian - maladie de parkinson

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

Portuguese brazilian

Category Newspapers - Health / Medecine

Title	maladie de parkinson
Text Submitted by sarah luana	Source language: French Pour Ia plupart, les gens que vous rencontrerez seront trÃ¨s obligeants, compatissants et encourageants par rapport Ã la MP. Vous pourriez avoir besoin de vous faire pousser dans le dos pour sortir, mais le fait dâ€™Ãªtre entre amis, en public, vous permettra souvent de vous sentir plus dÃ©tendu et gai.
Remarks about the translation	Maladie de Parkinson (MP) : DoenÃ§a de Parkinson (DP)

Title	DoenÃ§a de Parkinson
Translation Portuguese brazilian Translated by Sweet Dreams	Target language: Portuguese brazilian A maioria das pessoas que vocÃª conhecerÃ¡ serÃ£o muito delicadas, caridosas e encorajadoras em relaÃ§Ã£o Ã DP. VocÃª poderÃ¡ precisar de um empurrÃ£o para sair, mas o fato de estar entre amigos, em pÃºblico, lhe permitirÃ¡ se sentir mais descontraÃdo e feliz.

Validated by lilian canale

- 26 February 2010 04:42

Last messages

	Author	Message
		24 February 2010 15:30
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	Hi Lilian, I think I forgot "lhe permitirÃ¡ de se sentir". Could you edit that, please? CC: lilian canale
		24 February 2010 17:23
	lilian canale Number of messages: 14972	Na verdade vocÃª nÃ£o esqueceu esse "de", fui eu que o removi. Em portuguÃªs brasileiro nÃ£o Ã© usado. permitir fazer permitir de fazer
		24 February 2010 18:01
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	Ah, ok entÃ£o.
		25 February 2010 11:55
	lilian canale Number of messages: 14972	Sweetie, gostaria que vocÃª verificasse mais uma vez a primeira frase da traduÃ§Ã£o. Acho que deveria ser: "A maioria das pessoas que vocÃª vai conhecer serÃ¡..." Se vocÃª diz "Para a maioria, as pessoas..." isto significa que: "Para a maioria (das pessoas), as pessoas que... Ou seja: A maioria das pessoas pensarÃ¡ que as pessoas que vocÃª vai conhecer serÃ£o..." Entendes?
		25 February 2010 18:23
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	As duas frases tÃªm o mesmo significado... mas de facto soa melhor e fica mais compreensÃvel dessa maneira.