Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-Swedish - Recebi sua mensagem em meu celular,e bom saber...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

Swedish

Category Colloquial - Love / Friendship

Title	Recebi sua mensagem em meu celular,e bom saber...
Text Submitted by aq	Source language: Portuguese brazilian Recebi sua mensagem em meu celular,e bom saber que sou lembrada por alguem tao distante de mim.Me diga,voce esta sozinho?Tem saido com alguem?Nao precisa mentir pra mim.

Title	Jag fick ditt meddelande
Translation Swedish Translated by lilian canale	Target language: Swedish Jag fick ditt meddelande pÃ¥ min telefon, och det Ã¤r bra att veta att jag Ã¤r ihÃ¥gkommen av nÃ¥gon som Ã¤r sÃ¥ lÃ¥ngt ifrÃ¥n mig. SÃ¤g mig, Ã¤r du ensam? Har du gÃ¥tt ut med nÃ¥gon? Du behÃ¶ver inte ljuga fÃ¶r mig.

Validated by pias - 12 April 2010 20:40

Last messages

	Author	Message
		24 March 2010 08:25
	pias Number of messages: 8113	Ã„ndrade "Har gÃ¥tt du ut med nÃ¥gon?" till "Har du gÃ¥tt ut med nÃ¥gon?" FÃ¶r Ã¶vrigt, perfekt svenska Lilian! Startar en omrÃ¶stning...
		24 March 2010 14:44
	lilian canale Number of messages: 14972	The word order is still a huuuuge problem for me Thanks, Pia. CC: pias
		24 March 2010 15:23
	pias Number of messages: 8113	Stort problem fÃ¶r mÃ¥nga som inte har svenska som fÃ¶rsta sprÃ¥k, tror jag. Jag tycker du Ã¤r duktig Ã¤ndÃ¥ (och det har jag sagt fÃ¶rrut). http://www.onlineswedish.com/lesson7.php#Word (ang. ordfÃ¶ljd) http://www.linnala.net/sanajarjestys.htm (Ett test)
		24 March 2010 15:33
	lilian canale Number of messages: 14972	Great! Thanks, dear. I'll copy/paste those links and try to improve my Swedish as much as possible so that you will have less work correcting my translations.