Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Estonian-Russian - . Kirjanduslikku tegevust alustas ta 1880....

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Estonian

Russian

Title	. Kirjanduslikku tegevust alustas ta 1880....
Text Submitted by Ð¹Ñ„Ñ	Source language: Estonian . Kirjanduslikku tegevust alustas ta 1880. aastatel jÃ¤relromantilises laadis keskpÃ¤raste vÃ¤rssidega. Seevastu 1890. aastate algupoolel kirjutatud Ã¼hiskonnakriitiliselt realistlik lÃ¼hiproosa kogus "KÃ¼mme lugu" (1893) pÃ¤lvib tÃ¤helepanu rahvapÃ¤rase huumori, kÃ¼lamiljÃ¶Ã¶ hea tundmise ja isikupÃ¤raste inimtÃ¼Ã¼pidega. Pikem jutustus "Vari" (1894), mis toetub koduÃ¼mbruse ja isikliku eluloo motiividele, annab avara lÃ¤bilÃµike maaelust, vaestekÃ¼last sirgunud andeka nooruki Villu traagilise saatuse lÃ¤bi.
Remarks about the translation	ÐŸÑ€Ð¸Ð²ÐµÑ‚, Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ð»Ð¸ Ð±Ñ‹ Ð²Ñ‹ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²ÐµÑÑ‚Ð¸ Ð½Ð° Ñ€ÑƒÑÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ·Ñ‹Ðº ÑÐ¿Ð°ÑÐ¸Ð±Ð¾ Ð·Ð°Ñ€Ð°Ð½ÐµÐµ

Title	Ð¡Ð²Ð¾ÑŽ Ð»Ð¸Ñ‚ÐµÑ€Ð°Ñ‚ÑƒÑ€Ð½ÑƒÑŽ Ð´ÐµÑÑ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ Ð¾Ð½ Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð» Ð² 1880-Ñ… Ð³Ð¾Ð´Ð°Ñ…
Translation Russian Translated by medvedeff	Target language: Russian Ð¡Ð²Ð¾ÑŽ Ð»Ð¸Ñ‚ÐµÑ€Ð°Ñ‚ÑƒÑ€Ð½ÑƒÑŽ Ð´ÐµÑÑ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ Ð¾Ð½ Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð» Ð² 1880-Ñ… Ð³Ð¾Ð´Ð°Ñ…, ÑÐ¾Ñ‡Ð¸Ð½ÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ðµ ÑÑ‚Ð¸Ñ…Ð¸ Ð² Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¼Ð°Ð½Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¾Ð¼ Ð´ÑƒÑ…Ðµ. ÐžÐ´Ð½Ð°ÐºÐ¾ Ð² Ð¿ÐµÑ€Ð²Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ðµ 1890-Ñ… Ð³Ð¾Ð´Ð¾Ð² Ð¾Ð½ Ð¾Ð¿ÑƒÐ±Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð²Ð°Ð» ÑÐ±Ð¾Ñ€Ð½Ð¸Ðº Ñ€ÐµÐ°Ð»Ð¸ÑÑ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸Ñ… Ñ€Ð°ÑÑÐºÐ°Ð·Ð¾Ð² "Ð”ÐµÑÑÑ‚ÑŒ Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ð¹", ÑÐ¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð°Ñ‰Ð¸Ñ… ÐºÑ€Ð¸Ñ‚Ð¸ÐºÑƒ ÑÐ¾Ð²Ñ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐµÐ¼Ñƒ Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÑÑ‚Ð²Ð°. ÐÑ‚Ð¾Ñ‚ ÑÐ±Ð¾Ñ€Ð½Ð¸Ðº Ð·Ð°ÑÐ»ÑƒÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ‚ Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð±Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°Ñ€Ñ Ð½Ð°Ñ€Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼Ñƒ ÑŽÐ¼Ð¾Ñ€Ñƒ, Ñ…Ð¾Ñ€Ð¾ÑˆÐµÐ¼Ñƒ Ð·Ð½Ð°Ð½Ð¸ÑŽ Ð´ÐµÑ€ÐµÐ²ÐµÐ½ÑÐºÐ¾Ð¹ Ð¶Ð¸Ð·Ð½Ð¸ Ð¸ Ð½Ð°Ð»Ð¸Ñ‡Ð¸ÑŽ ÑÐ°Ð¼Ð¾Ð±Ñ‹Ñ‚Ð½Ñ‹Ñ… Ð¿ÐµÑ€ÑÐ¾Ð½Ð°Ð¶ÐµÐ¹. ÐŸÐ¾Ð²ÐµÑÑ‚ÑŒ "ÐÐ°Ð²ÐµÑ" (1894 Ð³.), Ð² Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ñƒ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð¹ Ð»ÐµÐ³Ð»Ð¸ Ð¼Ð¾Ñ‚Ð¸Ð²Ñ‹ Ð¸Ð· Ð´Ð¾Ð¼Ð°ÑˆÐ½ÐµÐ³Ð¾ Ð¾ÐºÑ€ÑƒÐ¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ ÑÐ¾Ð±ÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¶Ð¸Ð·Ð½ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¾Ð¿Ñ‹Ñ‚ Ð¿Ð¸ÑÐ°Ñ‚ÐµÐ»Ñ, Ð´Ð°Ñ‘Ñ‚ ÑˆÐ¸Ñ€Ð¾ÐºÑƒÑŽ ÐºÐ°Ñ€Ñ‚Ð¸Ð½Ñƒ ÑÐµÐ»ÑŒÑÐºÐ¾Ð¹ Ð¶Ð¸Ð·Ð½Ð¸ Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ· Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ Ñ‚Ñ€Ð°Ð³Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¾Ð¹ ÑÑƒÐ´ÑŒÐ±Ñ‹ Ð’Ð¸Ð»Ð»Ñƒ, Ð¾Ð´Ð°Ñ€Ñ‘Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´Ñ€Ð¾ÑÑ‚ÐºÐ° Ð¸Ð· Ð±ÐµÐ´Ð½Ð¾Ð¹ Ð´ÐµÑ€ÐµÐ²ÐµÐ½ÑÐºÐ¾Ð¹ ÑÐµÐ¼ÑŒÐ¸.
Remarks about the translation	Ð¯ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑÑ‚ÑŒ "Vari" Ð½Ðµ Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ð», Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²ÐµÑÑ‚Ð¸ Ð¸ ÐºÐ°Ðº "Ð¢ÐµÐ½ÑŒ".

Validated by Melissenta - 30 July 2007 05:24