Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - English-German - Be mine tonight

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: TurkishEnglishGerman

Category Love / Friendship

Title
Be mine tonight
Text
Submitted by 7426eva
Source language: English Translated by serba

Be mine tonight - don't be afraid... make love to me. I am waiting for your answer.

Title
Sei die meine heute Nacht
Translation
German

Translated by wildgrube
Target language: German

Sei die meine heut' Nacht - hab' keine Angst...laß' uns miteinander Liebe machen. Ich warte auf Deine Antwort.
Remarks about the translation
The translation is very direct. No one would say or sing it that way. Germans are more complicated in these matters. Either one would use less direct language ("let's have a coffee somewehere else") or even more direct ("want to fuck?") to make it look like a serious joke. In case he answer is no, it could still be funny.
--
"die meine" is female. If a woman said this to a man, she would say "der meine" instead of "die meine". (Rumo)
Validated by Rumo - 7 May 2007 12:56