Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Dutch - it looks like love has finally found me

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Dutch

Title	it looks like love has finally found me
Text Submitted by ady	Source language: English it looks like love has finally found me
Remarks about the translation	neerlandes:idioma hablado en los paises bajos

Title	Het lijkt dat de liefde me eindelijk heeft gevonden
Translation Dutch Translated by Urunghai	Target language: Dutch Het lijkt alsof de liefde me eindelijk heeft gevonden

Validated by Chantal - 20 November 2007 12:49

Last messages

	Author	Message
		20 November 2007 11:48
	Martijn Number of messages: 210	Urunghai, wat denk jij? Zou 'het lijkt erop dat...' niet beter klinken? Ik twijfel, denk het wel namelijk.
		21 November 2007 14:42
	Urunghai Number of messages: 464	Ik vind het eigenlijk allebei even goed klinken! ^^ "Het lijkt alsof" is gewoon veel letterlijker.
		22 November 2007 18:50
	Martijn Number of messages: 210	Ja Naar ik me kan herinneren stond er Ã©Ã©rst 'het lijkt dat'... maar is blijkbaar veranderd