| |
| |
47 Мова оригіналу Je ne sais toujours pas avec qui je ... Je ne sais toujours pas avec qui je viens en Turquie dimanche Majuscule à "Turquie", ainsi qu'en début de phrase, (par contre, les jours de la semaine ne prennent pas de majuscule en français) ;) Завершені переклади Pazar günü... | |
| |
| |
502 Мова оригіналуДля цього перекладу вимагається лише загальний зміст. Eίναι Ï€Î¿Î»Ï Î´Ïσκολο να βÏείς το απόλυτο....... ... Eίναι Ï€Î¿Î»Ï Î´Ïσκολο να βÏείς το απόλυτο.......
την απόλυτη επιθυμία , την απόλυτη Ï€Ïοσμονή, την απόλυτη νÎκÏωση
Î•ÏƒÏ Î¼Î¹ÎºÏή εξωτική θεά μου τα Îμαθες όλα αυτά
την απόλυτη επιθυμία για εσÎνα, την απόλυτη Ï€Ïοσμονή όταν ήταν να σε συναντήσω, την απόλυτη νÎκÏωση όταν σε είδα για τελευταία φοÏά
----------------------------------------------------------------------- --------------------- --------------------------------------------------
ΤώÏα πεÏνάς πάνω από τη μεγάλη θάλασσα.
Δεν θα διαβάσεις ποτΠαυτÎÏ‚ τις γÏαμμÎÏ‚ , δεν θα μάθεις ποτΠοτι γÏάφτηκαν για σÎνα.
Όχι επειδή δεν θÎλεις, αλλά Ï€Î¿Î»Ï Î±Ï€Î»Î¬ επειδή δεν μποÏείς <edit>Took a part -that was already translated- off the text frame</edit>(12/08/francky on User10's notification)
http://www.cucumis.org/translation_1_t/view-the-translation_v_247842.html Завершені переклади Mutlağı bulmak çok zor... | |
320 Мова оригіналуДля цього перекладу вимагається лише загальний зміст. Είδα Îναν κόσμο να γκÏεμίζεται μπÏοστά μου είδα... Είδα Îναν κόσμο να γκÏεμίζεται μπÏοστά μου είδα να γίνεται γιαπί η γειτονιά μου, για το καλό μου. Είδα τους φίλους μου να σκίζονται για μÎνα είδα να θÎλουν να ξεκόψω από σÎνα Για το καλό μου, για το καλό μου ώσπου δεν άντεξε στο Ï„Îλος το μυαλό μου πήÏε ανάποδες στÏοφÎÏ‚, για το καλό μου ΣήμεÏα πήÏανε νεκÏÏŒ το διπλανό μου, ενώ παλεÏω, για να βÏω, τον εαυτό μου... Κι Îχω κÏυμμÎνο, το σουγιά, για το καλό μου! facebook status'ten alıntıdır.. Завершені переклади Yannis Miliokas-Benim iyiliÄŸim için (diye) | |
| |
202 Мова оригіналу KLASIKINIS MASAŽA Klasikinio masažo metu taikomi... Klasikinio masažo metu taikomi pagrindiniai masažo bÅ«dai: glostymas, trynimas, maigymas. Å iltas aliejus, rankų prisilietimas, glostymo technika bei tam tikrų taÅ¡kų spustelÄ—jimai stebuklingai veikia mÅ«sų organizmÄ…, paÅ¡alina įtampÄ… ir stresÄ…. Labai tikslaus vertimo nereikia,tik kad butu aisku ir suprantama.Vertimas skirtas internetinei svetainei.www.balticmassage.co.uk Завершені переклади КлаÑÑичеÑкий маÑÑаж | |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
79 Мова оригіналу expression idiomatique? "la valoracion del inmueble, y a expensas de confirmacion sobre la misma, se estima en 100.000 €". Buenos dias, el texto que quisiera traducir es un trozo de un contracto de arrendamiento financiero (en francès, un contrat de crédit-bail), entonces es vocabulario juridico. Me parecia que "a expensas de" significaba "aux dépens de", mais alors je ne comprends plus.
Je remercie ceux qui auront la gentillesse de m'apporter leur traduction. -------------------------------------------------- Admin's note : A translation request into English was made by the expert in French, in order to evaluate the translation that was done into French from this text. SO PLEASE TRANSLATE FROM SPANISH INTO ENGLISH, BUT DO NOT TRANSLATE FROM THE FRENCH VERSION, THANK YOU!(09/30/francky) Завершені переклади La valeur de la propriété, sous ... | |
| |