Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

13Переклад - Англійська-Каталанська - The language being taught

Поточний статус ‎Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: АнглійськаРумунськаНімецькаКитайськаПортугальська (Бразилія)ПортугальськаАлбанськаІталійськаАрабськаТурецькаКитайська спрощенаЕсперантоКаталанськаШведськаДавньоєврейськаГолландськаРосійськаІспанськаЯпонськаБолгарськаУгорськаГрецькаЧеська

Категорія Сайт / Блог / Форум - Комп'ютери / Інтернет

Заголовок
The language being taught
Текст
Публікацію зроблено cucumis
Мова оригіналу: Англійська

When translating a language course, be careful not to translate the words written in the language being taught!
Пояснення стосовно перекладу
For example, you have a french lesson commented in english :
« "Bonjour" means "Hello" »
If you want to translate the lesson into italian it will be :
« "Bonjour" significa "Buongiorno" »

In this example the french language is the taught language and the english and spanish languages are the languages used to comment the lesson. "Bonjour" is kept untranslated.

Заголовок
Traduint-llengua-sense traduir
Переклад
Каталанська

Переклад зроблено Lila F.
Мова, якою перекладати: Каталанська

Tingues cura quan tradueixis un curs de llengua, les parts del text escrites en la llengua que s'ensenya han de mantenir-se sense traduir!
3 Січня 2006 08:14