Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Голландська - The language being taught

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Англійська

Румунська

Німецька

Китайська

Португальська (Бразилія)

Португальська

Албанська

Італійська

Арабська

Турецька

Китайська спрощена

Есперанто

Каталанська

Шведська

Давньоєврейська

Голландська

Російська

Іспанська

Японська

Болгарська

Угорська

Грецька

Чеська

Категорія Сайт / Блог / Форум - Комп'ютери / Інтернет

Заголовок	The language being taught
Текст Публікацію зроблено cucumis	Мова оригіналу: Англійська When translating a language course, be careful not to translate the words written in the language being taught!
Пояснення стосовно перекладу	For example, you have a french lesson commented in english : Â« "Bonjour" means "Hello" Â» If you want to translate the lesson into italian it will be : Â« "Bonjour" significa "Buongiorno" Â» In this example the french language is the taught language and the english and spanish languages are the languages used to comment the lesson. "Bonjour" is kept untranslated.

Заголовок	Wees voorzichtig
Переклад Голландська Переклад зроблено natasja87	Мова, якою перекладати: Голландська Wees voorzichtig, wanneer u een les vertaald, moet u de tekst van de onderrichte taal onvertaald houden!

Затверджено Gulay - 23 Січня 2006 13:26

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		30 Липня 2008 01:19
	jollyo Кількість повідомлень: 330	Oops! vertaald vertaalt language course -> taalcursus 'les' merely means 'lesson' (which could be anything) Furthermore, the sentence is read differently (read: more clearly) if you change the sequence: Als u een taalcursus vertaalt, wees voorzichtig niet de woorden te vertalen die zijn geschreven in de taal die onderwezen wordt!