Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Італійська - The language being taught

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Англійська

Румунська

Німецька

Китайська

Португальська (Бразилія)

Португальська

Албанська

Італійська

Арабська

Турецька

Китайська спрощена

Есперанто

Каталанська

Шведська

Давньоєврейська

Голландська

Російська

Іспанська

Японська

Болгарська

Угорська

Грецька

Чеська

Категорія Сайт / Блог / Форум - Комп'ютери / Інтернет

Заголовок	The language being taught
Текст Публікацію зроблено cucumis	Мова оригіналу: Англійська When translating a language course, be careful not to translate the words written in the language being taught!
Пояснення стосовно перекладу	For example, you have a french lesson commented in english : Â« "Bonjour" means "Hello" Â» If you want to translate the lesson into italian it will be : Â« "Bonjour" significa "Buongiorno" Â» In this example the french language is the taught language and the english and spanish languages are the languages used to comment the lesson. "Bonjour" is kept untranslated.

Заголовок	Traduzione - lingua - non tradotta!
Переклад Італійська Переклад зроблено la_ladia	Мова, якою перекладати: Італійська Fai attenzione, quando traduci un corso di lingue, le parti di testo scritte nella lingua insegnata devono essere mantenute non tradotte!

Затверджено Lele - 21 Грудня 2005 14:53

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		21 Грудня 2005 14:53
	Lele Кількість повідомлень: 32	GÃ¼naydin! The translation is perfect, but I changed the form from "Lei" to "Tu" to make it more uniform with the other text written in Italian. Lots of congratulations om your great Italian! Emanuele
		22 Грудня 2005 11:36
	la_ladia Кількість повідомлень: 3	gÃ¼naydÄ±n ve cok tesekkur ederim