Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
. .



Переклад - Турецька-Італійська - Ben anlatılmam yaÅŸanırım

Поточний статусПереклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: ТурецькаАнглійськаІталійська

Категорія Вислів - Кохання / Дружба

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.
Заголовок
Ben anlatılmam yaşanırım
Текст
Публікацію зроблено Blackrose
Мова оригіналу: Турецька

Ben anlatılmam yaşanırım

Заголовок
Non posso essere descritto, ma solo vissuto
Переклад
Італійська

Переклад зроблено raykogueorguiev
Мова, якою перекладати: Італійська

Non posso essere descritto, ma solo vissuto
Затверджено ali84 - 9 Липня 2008 15:51





Останні повідомлення

Автор
Повідомлення

1 Липня 2008 23:05

ali84
Кількість повідомлень: 427
Ciao Raykogueorguiev, la tua traduzione ("La mia esperienza di vita non può descrivermi" ) e quella inglese (che sarebbe "Non posso essere descritto, solo vissuto" ) sono diverse.. o è sbagliata la traduzione inglese accettata o è sbagliata la tua :/

2 Липня 2008 21:26

raykogueorguiev
Кількість повідомлень: 244
Mi sa che hai ragione. E' che la lingua turca usa poca punteggiatura e mi confonde...