Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト
. .



翻訳 - トルコ語-イタリア語 - Ben anlatılmam yaÅŸanırım

現状翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました: トルコ語英語 イタリア語

カテゴリ 表現 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。
タイトル
Ben anlatılmam yaşanırım
テキスト
Blackrose様が投稿しました
原稿の言語: トルコ語

Ben anlatılmam yaşanırım

タイトル
Non posso essere descritto, ma solo vissuto
翻訳
イタリア語

raykogueorguiev様が翻訳しました
翻訳の言語: イタリア語

Non posso essere descritto, ma solo vissuto
最終承認・編集者 ali84 - 2008年 7月 9日 15:51





最新記事

投稿者
投稿1

2008年 7月 1日 23:05

ali84
投稿数: 427
Ciao Raykogueorguiev, la tua traduzione ("La mia esperienza di vita non può descrivermi" ) e quella inglese (che sarebbe "Non posso essere descritto, solo vissuto" ) sono diverse.. o è sbagliata la traduzione inglese accettata o è sbagliata la tua :/

2008年 7月 2日 21:26

raykogueorguiev
投稿数: 244
Mi sa che hai ragione. E' che la lingua turca usa poca punteggiatura e mi confonde...