Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
. .



Переклад - Англійська-Шведська - Balancing carburators

Поточний статусПереклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: АнглійськаШведська

Категорія Пояснення

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.
Заголовок
Balancing carburators
Текст
Публікацію зроблено Pisan65
Мова оригіналу: Англійська

If you have more than one carb you may have to balance them. If they are out o balance the cylinders fight
each other causing vibrations.
Пояснення стосовно перекладу
Need this to do the work on my motorcykelbike..
Måste få det översatt för att kunna fixa min motorcykel

Заголовок
Inställning av förgasare
Переклад
Шведська

Переклад зроблено Pisan65
Мова, якою перекладати: Шведська

Om du har mer än en förgasare kan du behöva balansera dem. Om de är i obalans, bekämpar cylindrarna varandra vilket orsakar vibrationer.
Пояснення стосовно перекладу
före edit:Om du har mer än en förgasare måste du balansera dom. Om dom är i obalans, kan cylindrarna hamna i vibrationer./lenab
Затверджено lenab - 24 Квітня 2009 23:10





Останні повідомлення

Автор
Повідомлення

22 Квітня 2009 21:31

lenab
Кількість повідомлень: 1084
Trots att det bara är betydelsen som skall fram här, så finns det några saker som bör ändras. Fixa det, så kan jag godkänna sedan.

you may have to... = kan du behöva...

......the cylinders fight each other causing vibrations= ....bekämpar cylindrarna varandra vilket orsakar vibrationer.

dom
dem, de