Переклад - Португальська (Бразилія)-Іспанська - apresentaÃ§ao pessoal

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Категорія Вільне написання

Заголовок	apresentaÃ§ao pessoal
Текст Публікацію зроблено ariane amoedo	Мова оригіналу: Португальська (Бразилія) ola me chamo isalena bernardes ,tenho 20 anos e faÃ§o administraÃ§ao ,curso o 5 periodo e amoo meu curso . acredito que para administrar bem deve-se valorizar pessoas ,ter uma lideranÃ§a que sirva a todos da organizÃ§ao ,delegar reponsabilidades e satisfazer a clientes criando valor para a sociedade .
Пояснення стосовно перекладу	sirva - ter uma lideranÃ§a que benefecie a todos a chamada lideranÃ§a servidora

Заголовок

PresentaciÃ³n personal

Переклад

Іспанська

Переклад зроблено

Claire---31

Мова, якою перекладати: Іспанська

Hola, me llamo Isalena Bernardes, tengo 20 aÃ±os y estoy cursando el 5Âº semestre de administraciÃ³n, y me encanta. Creo que para administar bien se debe reconocer el valor de las personas, mantener un liderazgo que sirva a todos los miembros de la organizaciÃ³n, delegar responsabilidades y satisfacer a los clientes creando valores para la sociedad.

Затверджено lilian canale

- 7 Липня 2008 17:42

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		26 Жовтня 2006 00:09
	SusanaRVida Кількість повідомлень: 57	"Satisfacer los clientes", sin preposiciÃ³n, es una traducciÃ³n del francÃ©s "satisfaire les clients". En espaÃ±ol se necesita la preposiciÃ³n por ser un complemento determinado de persona: "satisfacer a los clientes". Â¿Por quÃ© dejan que traduzcan al espaÃ±ol personas que no lo tienen como lengua madre?