Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Original text - Portuguese brazilian - 30.07.08 Marbella

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Portuguese brazilian

Portuguese brazilian

German

Category Daily life - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	30.07.08 Marbella
Text to be translated Submitted by haitoo	Source language: Portuguese brazilian Eu nunca tive problemas com a polÃcia em Marbella. Eu estou tranqÃ¼ila atÃ© que vocÃª chegue, tÃ¡ bom? Eu nÃ£o falo inglÃªs muito bem, vocÃª sabe disso. OK, quando vocÃª puder me liga, tÃ¡ bom?"
Remarks about the translation	text corrected to make it readable. before edition:"eu nuca tive probelema com policia en mabeia eu estro taquila atre que voce chegrou ta bom eu nao falo inglesi muito bom voce sabi isso ok como voce pudre mi liga ta bom"

Edited by lilian canale

- 30 July 2008 17:32

Last messages

	Author	Message
		30 July 2008 12:40
	lilian canale Number of messages: 14972	Este texto nÃ£o deveria ser corrigido? CC: goncin
		30 July 2008 16:45
	italo07 Number of messages: 1474	Is "Mabeia" a town in Mozambique or is it a typing error (Marbella/Spain)? CC: lilian canale
		30 July 2008 16:54
	lilian canale Number of messages: 14972	Italo, I can't imagine how you managed to translate this text. It's totally wrong. That's why I asked if it wasn't going to be corrected. I even think that "mabeia" could be: "minha vida" But looking at the history of the requests that guy has already made I think that it must be "Marbella"