Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

原始文本 - 巴西葡萄牙语 - 30.07.08 Marbella

当前状态 ‎原始文本

本文可用以下语言:

巴西葡萄牙语

讨论区日常生活 - 爱 / 友谊

本翻译"仅需意译"。

标题	30.07.08 Marbella
需要翻译的文本提交 haitoo	源语言: 巴西葡萄牙语 Eu nunca tive problemas com a polÃcia em Marbella. Eu estou tranqÃ¼ila atÃ© que vocÃª chegue, tÃ¡ bom? Eu nÃ£o falo inglÃªs muito bem, vocÃª sabe disso. OK, quando vocÃª puder me liga, tÃ¡ bom?"
给这篇翻译加备注	text corrected to make it readable. before edition:"eu nuca tive probelema com policia en mabeia eu estro taquila atre que voce chegrou ta bom eu nao falo inglesi muito bom voce sabi isso ok como voce pudre mi liga ta bom"

上一个编辑者是 lilian canale

- 2008年七月 30日 17:32

最近发帖

	作者	帖子
		2008年七月 30日 12:40
	lilian canale 文章总计: 14972	Este texto nÃ£o deveria ser corrigido? CC: goncin
		2008年七月 30日 16:45
	italo07 文章总计: 1474	Is "Mabeia" a town in Mozambique or is it a typing error (Marbella/Spain)? CC: lilian canale
		2008年七月 30日 16:54
	lilian canale 文章总计: 14972	Italo, I can't imagine how you managed to translate this text. It's totally wrong. That's why I asked if it wasn't going to be corrected. I even think that "mabeia" could be: "minha vida" But looking at the history of the requests that guy has already made I think that it must be "Marbella"