Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

原稿 - ブラジルのポルトガル語 - 30.07.08 Marbella

現状 ‎原稿

ドキュメントが次の言語に翻訳されました: ブラジルのポルトガル語

ブラジルのポルトガル語

ドイツ語

カテゴリ日常生活 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	30.07.08 Marbella
翻訳してほしいドキュメント haitoo様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 Eu nunca tive problemas com a polÃcia em Marbella. Eu estou tranqÃ¼ila atÃ© que vocÃª chegue, tÃ¡ bom? Eu nÃ£o falo inglÃªs muito bem, vocÃª sabe disso. OK, quando vocÃª puder me liga, tÃ¡ bom?"
翻訳についてのコメント	text corrected to make it readable. before edition:"eu nuca tive probelema com policia en mabeia eu estro taquila atre que voce chegrou ta bom eu nao falo inglesi muito bom voce sabi isso ok como voce pudre mi liga ta bom"

が最後に編集しました - 2008年 7月 30日 17:32

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 7月 30日 12:40
	lilian canale 投稿数: 14972	Este texto nÃ£o deveria ser corrigido? CC: goncin
		2008年 7月 30日 16:45
	italo07 投稿数: 1474	Is "Mabeia" a town in Mozambique or is it a typing error (Marbella/Spain)? CC: lilian canale
		2008年 7月 30日 16:54
	lilian canale 投稿数: 14972	Italo, I can't imagine how you managed to translate this text. It's totally wrong. That's why I asked if it wasn't going to be corrected. I even think that "mabeia" could be: "minha vida" But looking at the history of the requests that guy has already made I think that it must be "Marbella"