Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - Bana dÃ¶nderdiÄŸiniz ilk davet mektubu iÃ§in...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Category Free writing - Daily life

Title	Bana dÃ¶nderdiÄŸiniz ilk davet mektubu iÃ§in...
Text Submitted by ozcan82	Source language: Turkish Bana dÃ¶nderdiÄŸiniz davet mektubu iÃ§in teÅŸekkÃ¼r ederim. Fakat ilk burs baÅŸvurum kabul edilmedi. Bu yÃ¼zden tekrar baÅŸvuru yapacaÄŸÄ±m. bana 1 Ocak 2010 dan itibaren altÄ± ay iÃ§in yeni bir davet mektubu gÃ¶nderebilirmisiniz.
Remarks about the translation	Ä°ngiliz aksanÄ±na gÃ¶re Ã§evirebilirmisiniz

Title	Invitation letter
Translation English Translated by merdogan	Target language: English I thank you very much for the invitation letter you sent me, but I wasn't accepted on the first application for a scholarship. Therefore, I will apply again. Could you send me a new invitation letter for six months starting on the 1st of January 2010?

Validated by lilian canale

- 18 October 2009 16:09

Last messages

	Author	Message
		14 September 2009 20:07
	Chantal Number of messages: 878	Some corrections: Thank you very much for the letter of invitation you sent me, but I haven't been accepted for the first application for a scholarship. Therefore I will apply again. Could you send me a new letter of invitation for six months starting on the 1st of January 2010?
		14 September 2009 20:12
	merdogan Number of messages: 3769	Dear Chantal I don't see a big difference but you are our expert. I agree with you.
		14 September 2009 20:32
	Chantal Number of messages: 878	Merdogan, it's basically small differences, but for example 'therefore I will apply it' again is wrong.. it refers to something, while in this case you apply for a scholarschip so: therefore I will apply again (implicit: for the scholarship). I hope you see what I mean? If you add 'it' the sentence says: I will apply it again for the scholarship (where the letter is seen as an application form, which is wrong). It's the same for the other corrections I made, they're small but crucial .
		14 September 2009 21:02
	merdogan Number of messages: 3769