Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - English-French - Sermed,born in Istanbul

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: TurkishEnglishFrench

Title
Sermed,born in Istanbul
Text
Submitted by ABDELJAOUAD
Source language: English Translated by yenibena

Sermed, born in Istanbul, took lessons from his father in the Thuluth and Naskh calligraphic scripts. He received a certificate from Rasim. He studied mathematics with Sidki. He lectured at the Bostancı Centre as a professor and taught calligraphic scripts. He became the mullah of Salonica in 1191.


Title
Sermed, né à Istanbul...
Translation
French

Translated by CocoT
Target language: French

Sermed, né à Istanbul, suivit les lessons de son père en écritures calligraphiques Thuluth et Naskh. Il fut diplômé de Rasim. Il étudia les mathématique avec Sidki. Il donna cours au Centre Bostancı comme professeur et enseigna les écritures calligraphiques. Il devint mollah de Salonique en 1191.
Remarks about the translation
- "fut diplômé" fait un peu bizarre, vu la date (1191), mais j'ai du mal à voir comment traduire autrement l'anglais "received a certificate"
- J'ai choisi le passé simple étant donné le moment où tout cela se passe.
Validated by Francky5591 - 3 March 2007 00:50