Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Français - Sermed,born in Istanbul

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Français

Titre	Sermed,born in Istanbul
Texte Proposé par ABDELJAOUAD	Langue de départ: Anglais Traduit par yenibena Sermed, born in Istanbul, took lessons from his father in the Thuluth and Naskh calligraphic scripts. He received a certificate from Rasim. He studied mathematics with Sidki. He lectured at the BostancÄ± Centre as a professor and taught calligraphic scripts. He became the mullah of Salonica in 1191.

Titre	Sermed, nÃ© Ã Istanbul...
Traduction Français Traduit par CocoT	Langue d'arrivée: Français Sermed, nÃ© Ã Istanbul, suivit les lessons de son pÃ¨re en Ã©critures calligraphiques Thuluth et Naskh. Il fut diplÃ´mÃ© de Rasim. Il Ã©tudia les mathÃ©matique avec Sidki. Il donna cours au Centre BostancÄ± comme professeur et enseigna les Ã©critures calligraphiques. Il devint mollah de Salonique en 1191.
Commentaires pour la traduction	- "fut diplÃ´mÃ©" fait un peu bizarre, vu la date (1191), mais j'ai du mal Ã voir comment traduire autrement l'anglais "received a certificate" - J'ai choisi le passÃ© simple Ã©tant donnÃ© le moment oÃ¹ tout cela se passe.

Dernière édition ou validation par Francky5591

- 3 Mars 2007 00:50