Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Francés - Sermed,born in Istanbul

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Inglés

Francés

Título	Sermed,born in Istanbul
Texto Propuesto por ABDELJAOUAD	Idioma de origen: Inglés Traducido por yenibena Sermed, born in Istanbul, took lessons from his father in the Thuluth and Naskh calligraphic scripts. He received a certificate from Rasim. He studied mathematics with Sidki. He lectured at the BostancÄ± Centre as a professor and taught calligraphic scripts. He became the mullah of Salonica in 1191.

Título	Sermed, nÃ© Ã Istanbul...
Traducción Francés Traducido por CocoT	Idioma de destino: Francés Sermed, nÃ© Ã Istanbul, suivit les lessons de son pÃ¨re en Ã©critures calligraphiques Thuluth et Naskh. Il fut diplÃ´mÃ© de Rasim. Il Ã©tudia les mathÃ©matique avec Sidki. Il donna cours au Centre BostancÄ± comme professeur et enseigna les Ã©critures calligraphiques. Il devint mollah de Salonique en 1191.
Nota acerca de la traducción	- "fut diplÃ´mÃ©" fait un peu bizarre, vu la date (1191), mais j'ai du mal Ã voir comment traduire autrement l'anglais "received a certificate" - J'ai choisi le passÃ© simple Ã©tant donnÃ© le moment oÃ¹ tout cela se passe.

Última validación o corrección por Francky5591

- 3 Marzo 2007 00:50