| |
231 源语言 Pragnienie Pragnienie
Pragnienie by zatrzymać czas
Pragnienie by móc się śmiać
Pragnienie by żyć w zgodzie z Bogiem
Pragnienie by zrozumieć siebie
Pragnienie by trwał wiecznie dotyk
Pragnienie by połączyć się głęboko
I to pragnienie by umrzeć razem
I trwać ze sobÄ… na wieki wieków. Amen. British English 经手译文  Desire  Désir  Desiderio | |
| |
| |
| |
| |
91 源语言 She even had us chasing ghosts She even had us chasing ghosts that placed her at X, supposedly preparing to move on Y and then strike at Z. I ask English experts to make me a favour and explain in the comments the following things:
1. What does mean the phrase "she had us" and how this can be said in other words? Is this the same as "she forced us"?
2. Is the phrase "to chase the ghosts" a kind of phraseologism or it is used in the strict meaning?
3. Finally, how whole this sentence should be understood? 经手译文  Перевод)  çeviri | |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
70 源语言 本翻译"仅需意译"。 mene uske mom se bhe baat keheim aur kuch puchna... मैंने उसके मॉम से à¤à¥€ बातें कही
और कà¥à¤› पà¥à¤›à¤¨à¤¾ है
कैसा गया और कौन सा था पेपर
यार
1. es un chat por el orkut.. algunos abreviados creo
2. Original text -->
mene uske mom se bhe baat keheim
aur kuch puchna hein
kisa gaya aur kaunsa tha paper
yaar
replaced by Devanagari script. --Coldbreeze16 <17/11/2009> 经手译文 I talked to his mom as well | |
| |
32 源语言 She, over there, is my ... She, over there, is my ex-girlfriend. I can't find out how to say this in Spanish nor German. Help!
The meaning of girlfriend here is in the sense of a romantic partner and not just a friend who is a girl. 经手译文 Elle, là -bas, c'est mon ...  Ella, allÃ, es... Ona, tam, to moja eks-dziewczyna  Hende derovre er min ekskæreste.  Hon, där borta, är min...  Hún, þarna, er fyrrverandi kærasta mÃn.  Sie, dort drüben, ist meine Ex-Freundin  Hon, har yviri, er fyrrverandi unnasta mÃn. | |
| |
| |
收藏列单