Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 英语-法语 - She, over there, is my ...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

西班牙语

波兰语

丹麦语

瑞典语

冰岛语

法罗语

讨论区日常生活 - 爱 / 友谊

标题	She, over there, is my ...
正文提交 Fnidner	源语言: 英语 She, over there, is my ex-girlfriend.
给这篇翻译加备注	I can't find out how to say this in Spanish nor German. Help! The meaning of girlfriend here is in the sense of a romantic partner and not just a friend who is a girl.

标题	Elle, lÃ -bas, c'est mon ...
翻译法语翻译 jedi2000	目的语言: 法语 Elle, lÃ -bas, c'est mon ex-compagne.
给这篇翻译加备注	"as in lover" : "lorsque nous Ã©tions ensemble"

认可或编辑 - 2009年十月 19日 16:54

最近发帖

	作者	帖子
		2009年十月 19日 16:49
	lilian canale 文章总计: 14972	Hi jedi, the source was edited, please adapt your translation. Thanks.
		2009年十月 19日 16:54
	Francky5591 文章总计: 12396	I edited with "compagne", as this way it has no ambiguity and one's not obliged to add something between brackets for it to be understood.