Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 英语-冰岛语 - She, over there, is my ...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

西班牙语

波兰语

丹麦语

瑞典语

冰岛语

法罗语

讨论区日常生活 - 爱 / 友谊

标题	She, over there, is my ...
正文提交 Fnidner	源语言: 英语 She, over there, is my ex-girlfriend.
给这篇翻译加备注	I can't find out how to say this in Spanish nor German. Help! The meaning of girlfriend here is in the sense of a romantic partner and not just a friend who is a girl.

标题	HÃºn, Ã¾arna, er fyrrverandi kÃ¦rasta mÃn.
翻译冰岛语翻译 pias	目的语言: 冰岛语 HÃºn, Ã¾arna, er fyrrverandi kÃ¦rasta mÃn.

认可或编辑 - 2009年十一月 10日 08:24

最近发帖

	作者	帖子
		2009年十一月 9日 13:31
	Fnidner 文章总计: 9	hedder det ikke "kÃ¦resta" i femininum?
		2009年十一月 9日 13:51
	pias 文章总计: 8113	Hej Fridner Jag tror att "kÃ¦rasta" Ã¤r maskulin.
		2009年十一月 9日 20:16
	Bamsa 文章总计: 1524	Hi Pia Your translation is almost right. You just have to correct this: Hun -> HÃºn minn ex-kÃ¦rustu -> fyrrverandi kÃ¦rasta mÃn
		2009年十一月 10日 09:49
	pias 文章总计: 8113	So many faults and you didn't reject it! Corrected, thanks Ernst And you was right Fnidner!!
		2009年十一月 10日 09:49
	Bamsa 文章总计: 1524	Accepted!