 | |
|
翻译 - 英语-法语 - white and red croatian fields当前状态 翻译
讨论区 句子  本翻译"仅需意译"。 | white and red croatian fields | |
white and red croatian fields,
being on the football suit,
you remind me that I love you,
play for it, our beloved,
let that flaming heart beat stronger |
|
| | | 目的语言: 法语
échiquier croate rouge et blanc,
sur notre maillot de football,
tu me rappelles que je vous aime,
jouez pour lui, notre aimé,
que ce cœur ardent batte plus fort
|
|
最近发帖 | | | | |
2008年 七月 7日 10:33 | | | Tu me rappelles que vous aime? | | |
2008年 七月 7日 11:23 | | | Bien sûr, Francky, on peut le traduire que je t'aime, toujours d'après l'anglais (je ne maîtrise pas personnellement le croate).
Voilà mon explication : je vous aime, vous footballeurs de mon équipe nationale, mes champions (pour rester dans le champ sémantique de l'héraldique). Jouez (et gagnez) pour nous, les croates)...
Vu qu'il ne s'agit que d'une traduction de traduction, la discussion est ouverte. | | |
2008年 七月 7日 11:48 | | | OK, mais c'est "que je vous aime", dans ce cas. Je sais que cette élision du pronom peut-être employée, sans doute "la licence poétique" le permet-elle (j'ai vu ça dans une pensée attribuée à St Augustin "aimez et faites ce que voulez", ou qqchose d'approchant), mais ça sonne bizarre de nos jours... | | |
2008年 七月 7日 12:20 | | | Francky, j'admire ta vision, ta clairvoyance, ton sens de l'observation, toutes choses qui me font défaut.
Je ne m'étais même pas rendu compte que je n'avais pas dactylographié le "je" manquant, tellement dans mon esprit il y était.
Un grand merci à toi. | | |
2008年 七月 7日 22:38 | | |  J'ai des loupes de 2, c'est peut-être pour ça!  |
|
| |
|
收藏列单
认可或编辑 - 2008年 七月 7日 22:37
