翻译 - 瑞典语-英语 - "obehÃ¶riga Ã¤ga ej tilltrÃ¤de" "Skyddskor mÃ¥ste...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

讨论区表达

标题	"obehÃ¶riga Ã¤ga ej tilltrÃ¤de" "Skyddskor mÃ¥ste...
正文提交 Halyna Karlsson	源语言: 瑞典语 "obehÃ¶riga Ã¤ga ej tilltrÃ¤de" "Skyddskor mÃ¥ste anvÃ¤ndas"

标题	No admittance - authorised persons only
翻译英语翻译 lilian canale	目的语言: 英语 No admittance - authorised persons only Protective shoes must be worn

由Francky5591

认可或编辑 - 2008年十月 7日 19:10

最近发帖

	作者	帖子
		2008年十月 7日 16:40
	pias 文章总计: 8113	Lilian, the meaning is: "unauthorized access forbidden"
		2008年十月 7日 17:02
	lilian canale 文章总计: 14972	OK, but what about that "Ã¤ga"? Isn't that "estate", "land"?
		2008年十月 7日 17:08
	pias 文章总计: 8113	"Ã¤ga" can be a lot of things.
		2008年十月 7日 17:13
	lilian canale 文章总计: 14972	Well, yes, but in this context it seems to me that we are talking about a site. Am I wrong?
		2008年十月 7日 17:33
	pias 文章总计: 8113	Yes, probably some place, since they are talking about protective shoes. But it doesn't say it's about a estate or site or even a place. "No admittance for unauthorized persons." You probably know better than me how to put it in English Lilian.
		2008年十月 7日 17:47
	lilian canale 文章总计: 14972	What would be more common for a sign in English would be: "No admittance - authorised persons only" Does that convey the original? CC: pias
		2008年十月 7日 17:49
	pias 文章总计: 8113	I think so! CC: lenab
		2008年十月 7日 17:53
	lenab 文章总计: 1084	Yes, that's what it means.
		2008年十月 7日 19:02
	lilian canale 文章总计: 14972	If everybody agrees... Pia, would you validate this one for me, please?
		2008年十月 7日 19:02
	lilian canale 文章总计: 14972	Oops! I forgot
		2008年十月 7日 19:33
	pias 文章总计: 8113	What did you forget? Ok, what rating do you want?
		2008年十月 7日 19:34
	pias 文章总计: 8113	It's already validated by Franck!
		2008年十月 7日 21:38
	Halyna Karlsson 文章总计: 26	Old Swedish, in this case, att Ã¤ga = to have