Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 土耳其语-英语 - tavrÄ±nÄ± aÃ§Ä±kÃ§a belirttiÄŸin sÃ¼rece hiÃ§bir ÅŸey...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

土耳其语

讨论区表达 - 探险 / 冒险

标题	tavrÄ±nÄ± aÃ§Ä±kÃ§a belirttiÄŸin sÃ¼rece hiÃ§bir ÅŸey...
正文提交 omurbayhan	源语言: 土耳其语 buraya birÃ§ok kiÅŸi gelir. her Ã¼lkenin bÃ¶yle sorunlu bÃ¶lgeleri vardÄ±r. senin bulunacaÄŸÄ±n yerler de bu sorunlu bÃ¶lgeler olmayacaktÄ±r. zaten tavrÄ±nÄ± aÃ§Ä±kÃ§a belirttiÄŸin sÃ¼rece hiÃ§bir ÅŸey olmaz.
给这篇翻译加备注	anlatÄ±m

标题	Many people come here.
翻译英语翻译 cheesecake	目的语言: 英语 Many people come here. All countries have this kind of problematic districts. In the places where you are going to be, there will not be these problematic districts. And as long as you take up a position clearly, nothing happens.

由lilian canale

认可或编辑 - 2009年十月 12日 13:37

最近发帖

	作者	帖子
		2009年十月 11日 17:14
	handyy 文章总计: 2118	According to me, only this part needs edit: The places that you are going to be situated will not be this problematical places --> At the places where you are going to be present/reside, there won't be this kind of problematical districts. CC: lilian canale
		2009年十月 11日 20:10
	lilian canale 文章总计: 14972	Thanks handyy, what about the last sentence? "...take up a position clearly", or "...take up a clear position"?
		2009年十月 12日 13:21
	handyy 文章总计: 2118	Verbatim: "take up a position clearly". ...but I don't think "take up a clear position" makes such a big difference in the meaning. It could also be used, I think.