Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Turco-Inglés - tavrÄ±nÄ± aÃ§Ä±kÃ§a belirttiÄŸin sÃ¼rece hiÃ§bir ÅŸey...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Inglés

Categoría Expresión - Exploración / Aventura

Título	tavrÄ±nÄ± aÃ§Ä±kÃ§a belirttiÄŸin sÃ¼rece hiÃ§bir ÅŸey...
Texto Propuesto por omurbayhan	Idioma de origen: Turco buraya birÃ§ok kiÅŸi gelir. her Ã¼lkenin bÃ¶yle sorunlu bÃ¶lgeleri vardÄ±r. senin bulunacaÄŸÄ±n yerler de bu sorunlu bÃ¶lgeler olmayacaktÄ±r. zaten tavrÄ±nÄ± aÃ§Ä±kÃ§a belirttiÄŸin sÃ¼rece hiÃ§bir ÅŸey olmaz.
Nota acerca de la traducción	anlatÄ±m

Título	Many people come here.
Traducción Inglés Traducido por cheesecake	Idioma de destino: Inglés Many people come here. All countries have this kind of problematic districts. In the places where you are going to be, there will not be these problematic districts. And as long as you take up a position clearly, nothing happens.

Última validación o corrección por lilian canale

- 12 Octubre 2009 13:37

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		11 Octubre 2009 17:14
	handyy Cantidad de envíos: 2118	According to me, only this part needs edit: The places that you are going to be situated will not be this problematical places --> At the places where you are going to be present/reside, there won't be this kind of problematical districts. CC: lilian canale
		11 Octubre 2009 20:10
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Thanks handyy, what about the last sentence? "...take up a position clearly", or "...take up a clear position"?
		12 Octubre 2009 13:21
	handyy Cantidad de envíos: 2118	Verbatim: "take up a position clearly". ...but I don't think "take up a clear position" makes such a big difference in the meaning. It could also be used, I think.