Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - tavrÄ±nÄ± aÃ§Ä±kÃ§a belirttiÄŸin sÃ¼rece hiÃ§bir ÅŸey...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

カテゴリ表現 - 調査 / 冒険

タイトル	tavrÄ±nÄ± aÃ§Ä±kÃ§a belirttiÄŸin sÃ¼rece hiÃ§bir ÅŸey...
テキスト omurbayhan様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 buraya birÃ§ok kiÅŸi gelir. her Ã¼lkenin bÃ¶yle sorunlu bÃ¶lgeleri vardÄ±r. senin bulunacaÄŸÄ±n yerler de bu sorunlu bÃ¶lgeler olmayacaktÄ±r. zaten tavrÄ±nÄ± aÃ§Ä±kÃ§a belirttiÄŸin sÃ¼rece hiÃ§bir ÅŸey olmaz.
翻訳についてのコメント	anlatÄ±m

タイトル	Many people come here.
翻訳英語 cheesecake様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Many people come here. All countries have this kind of problematic districts. In the places where you are going to be, there will not be these problematic districts. And as long as you take up a position clearly, nothing happens.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 10月 12日 13:37

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 10月 11日 17:14
	handyy 投稿数: 2118	According to me, only this part needs edit: The places that you are going to be situated will not be this problematical places --> At the places where you are going to be present/reside, there won't be this kind of problematical districts. CC: lilian canale
		2009年 10月 11日 20:10
	lilian canale 投稿数: 14972	Thanks handyy, what about the last sentence? "...take up a position clearly", or "...take up a clear position"?
		2009年 10月 12日 13:21
	handyy 投稿数: 2118	Verbatim: "take up a position clearly". ...but I don't think "take up a clear position" makes such a big difference in the meaning. It could also be used, I think.