Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト
. .


翻訳されたドキュメント

検索
原稿の言語
翻訳の言語

約 105991 件中 85961 - 85980 件目
<< 前のページ•••••• 1799 ••••• 3799 •••• 4199 ••• 4279 •• 4293 4294 4295 4296 4297 4298 4299 4300 4301 4302 4303 4304 •• 4319 ••• 4399 •••• 4799 •••••次のページ >>
6
原稿の言語
英語 Teratoma
Teratoma
Teratoma (Teratom, Tératome, Teratoom, Тератома, Potworniak, טרטומה, 기형종, 畸胎瘤) is a specific kind of non-seminomatous germ cell tumor (NSGCT).

<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

翻訳されたドキュメント
ギリシャ語 Τεράτωμα
ハンガリー語 Teratoma
フィンランド語 Teratoma
クロアチア語 Teratom
セルビア語 Teratom
フランス語 Tératome
トルコ語 Teratom
アラビア語 الورم المسخي
ブルガリア語 Teratoma
日本語 奇形腫
ボスニア語 teratoma
ノルウェー語 Teratom
スロバキア語 Teratóma
エストニア語 Teratoma
フェロー語 Teratom
アルバニア語 termet
アイスランド語 Teratoma
15
原稿の言語
ブラジルのポルトガル語 Obrigada meu Deus.
Obrigada meu Deus.

翻訳されたドキュメント
英語 Thank you, my God.
イタリア語 Grazie, Dio mio.
ラテン語 Deo meus Gratia
381
10原稿の言語10
英語 Ain't another woman that can take your spot my-...
Ain't another woman that can take your spot my-
If I wrote you a symphony
Justin Just to say how much you mean to me ( what would you do? )
Timberlake If I told you you were beautiful
Would you date me on the regular ( tell me, would you? )
My Well, baby I've been around the world
spot, my love
Now, if I wrote you a love note
My And made you smile with every word I wrote (what would you do?)
Love Would that make you want to change your scene
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti".
http://romanian.typeit.org/

Warning : Any translation done not using the Romanian diacritics when necessary will be rejected

翻訳されたドキュメント
ルーマニア語 Nu există altă femeie care să îţi poată lua locul
188
原稿の言語
イタリア語 ti ringrazio per ogni complimento che mi hai...
ti ringrazio per ogni complimento che mi hai fatto.
quando riesco a suscitare un'emozione a qualcuno con le mie foto sono appagato.continua a commentarle,mi interessa la tua opinione,anche negativa è sempre ben accetta!ti bacio
Davide

翻訳されたドキュメント
ブラジルのポルトガル語 Agradeço-lhe muito por cada elogio ...
英語 I thank you for every kind word
17
原稿の言語
アラビア語 أنا أعيش في المغرب
أنا أعيش في المغرب

翻訳されたドキュメント
フランス語 je vis au Maroc
トルコ語 Ben Fas`ta yaşıyorum
26
原稿の言語
アラビア語 اتقدم لكم بطلبي هده التأشيرة
اتقدم لكم بطلبي هده التأشيرة

翻訳されたドキュメント
フランス語 visa
ハンガリー語 vizum
オランダ語 visum
135
原稿の言語
アラビア語 حاولت ان أرسل لك الصور بهده الطريقة لكن حجمهم...
حاولت ان أرسل لك الصور بهده الطريقة لكن و للأسف لا يسمح المسانجر بئرسالهم لأن حجمهم كبير لدى حدد وقتا نفتح فيه المسانجر كي أرسلهم لك على الخط .
أردت من صديق أن يحدد وقتا لأكون معه على الخط في الهوتمايل لأرسل له يعض الصور

翻訳されたドキュメント
フランス語 j'ai essayé de t'envoyer les photos de cette manière
22
原稿の言語
オランダ語 Mijn Papa, alles wat echt is
Mijn Papa, alles wat echt is
Het is niet echt een goed lopende zin, maar het is een stukje uit een afscheidsbrief. De nadruk ligt in deze zin op het woordje 'echt', niet op het woordje 'is'.
Alvast bedankt!

翻訳されたドキュメント
英語 My dad, everything that's real
ギリシャ語 Μπαμπά μου, ÏŒ,τι είναι αληθινό
20
原稿の言語
英語 Export-language-file
Export to a language file
What is the exportation process? For example, you have 3 translations in your project. For the English language the 3 texts are "Home", "Directory", "Help". You can export the 3 translations to a file with a given template. For example you want the lines of your file being like «MyTranslation_[transref]="[trans]";»
Then when you export the 3 translations of your project you will create a file (that we call language file because it represents the english language for your project) that will be like this :

MyTranslation_0="Home";
MyTranslation_1="Direcotry";
MyTranslation_2="Help";

翻訳されたドキュメント
ブルガリア語 Експортирай-езиков-файл
スウェーデン語 Exportera-sprÃ¥kfil
ルーマニア語 Export-fiÅŸier-limbă
アルバニア語 Spostoje te fajli i gjuhës
アラビア語 صدّر -ملف-لغة
ヘブライ語 hebrew translation
ドイツ語 Sprachdatei-exportieren
ポルトガル語 Exportar-arquivo-idioma
オランダ語 Exporteren naar een taalbestand
イタリア語 Esportare-file-linguistico
スペイン語 Exportalo a un archivo de lenguaje
日本語 Export-language-file
トルコ語 Dil dosyasına ihraç et
ロシア語 Передача-язык-файл
カタロニア語 Exportar-arxiu-llengua
中国語簡体字 导入-语言-文件
中国語 å°Žå…¥-語言-文件
エスペラント Eksporti-lingvo-dosiero
クロアチア語 Eksport-jezik-datoteka
ギリシャ語 Εξαγωγή σε αρχείο γλώσσας
セルビア語 Eksport - jezik - datoteka
ポーランド語 Wyeksportuj-jÄ™zykowy-plik
デンマーク語 Flyt til en sprogfil
フィンランド語 Vie-kieli-tiedosto
ハンガリー語 Exportálás nyelvi állományba
ノルウェー語 Eksport-sprÃ¥k-fil
韓国語 언어 파일로 보내기
チェコ語 Export-jazykový-soubor
ペルシア語 ارسال-زبان-فایل
スロバキア語 export - jazykový súbor
リトアニア語 Eksportuoti į kalbos failÄ….
クルド語 Ji dosye zimenre bishine
アフリカーンス語 Uitvoer-taal-leêr
タイ語 ส่งออกไฟล์ภาษา
40
原稿の言語
英語 Article-currently-another
This article is currently being edited by another user

翻訳されたドキュメント
ドイツ語 Artikel
アルバニア語 Artikull-aktualisht- tjetër
スペイン語 Artículo-actualmente-otro
ブラジルのポルトガル語 Artigo-atualmente-outro
ポルトガル語 Artigo-atualmente-outro
トルコ語 Makale-güncel-diÄŸer
ルーマニア語 Articol-curent-alt
イタリア語 testo-attualmente-un altro
ブルガリア語 Статия-в момента-друг
アラビア語 مقالة-حاليا-آخر
カタロニア語 Article-actualment-altre
ヘブライ語 מאמר-כיום-אחר
オランダ語 artikel-momenteel-een andere
中国語簡体字 文章-当前-其他
ロシア語 Документ-в настоящий момент-другой
スウェーデン語 Artikel-för närvarande-annan
中国語 文章-現時-他人
日本語 Article-currently-used japanese
フィンランド語 Artikkeli-tällä hetkellä-toinen
エスペラント Artikolo-nuntempe-alia
クロアチア語 ÄŒlanak-momentalno-drugi
ギリシャ語 Άρθρο-τώρα-άλλος
ヒンディー語 लेख–इस समय–दूसरे
セルビア語 Clanak - tekuci - drugi
リトアニア語 Redaguojamas
デンマーク語 Artikel-nuværende tidspunkt-anden
ハンガリー語 cikk
英語 Article-currently-another
ポーランド語 ArtykuÅ‚-aktualnie-inny
ノルウェー語 Artikkel-nÃ¥værende-en annen
エストニア語 Artikkel-hetkel-teine
韓国語 글-현재-다른
チェコ語 ÄŒlánek-právÄ›-editován
ペルシア語 عنوان-در حال حاظر-دیگر
スロバキア語 ÄŒlánok upravovaný iným uživateľom
アフリカーンス語 Artikel-tans-ander
タイ語 ผู้อื่นกำลังแก้ไขบทความนี้
754
170原稿の言語170
フランス語 Aux Arbres Citoyens
Le ciment dans les plaines
Coule jusqu'aux montagnes
Poison dans les fontaines,
Dans nos campagnes

De cyclones en rafales
Notre histoire prend l'eau
Reste notre idéal
"Faire les beaux"

S'acheter de l'air en barre
Remplir la balance :
Quelques pétrodollars
Contre l'existence

De l'équateur aux pôles,
Ce poids sur nos épaules
De squatters éphémères...
Maintenant c'est plus drôle

Puisqu'il faut changer les choses
Aux arbres citoyens !
Il est grand temps qu'on propose
Un monde pour demain !

Aux arbres citoyens
Quelques baffes à prendre
La veille est pour demain
Des baffes à rendre

Faire tenir debout
Une armée de roseaux
Plus personne à genoux
Fais passer le mot

C'est vrai la terre est ronde
Mais qui viendra nous dire
Qu'elle l'est pour tout le monde...
Et les autres à venir...

Plus le temps de savoir à qui la faute
De compter la chance ou les autres
Maintenant on se bat
Avec toi moi j'y crois
- Lyrics from Yannick Noah's song "Aux Arbres Citoyens"
- I'm not necessarily looking for a word-to-word translation (particularly if the result sounds awkward), but something that would really express the environment-friendly message of the song to people speaking other languages. Don't be afraid to be creative ;)
- "Aux arbres citoyens", for instance, refers to "Aux armes citoyens", the French national anthem. You could find something that works with the anthem of the country whose language you're translating to (and we might have alternatives when that language is spoken in more than one country), or, when it's not possible, find a nice way to express the idea in that language without necessarily using the anthem theme.
- http://www.youtube.com/watch?v=rCH_Fw0qYJs :)

Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org
Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.


翻訳されたドキュメント
英語 Onward to the trees, citizens!
スペイン語 A los árboles ciudadanos
ポルトガル語 Às àrvores cidadãos
ギリシャ語 Στα δέντρα όλοι αδελφοί!
中国語簡体字 向着森林前进,同胞们!
ドイツ語 Vorwärts bis zu den Bäumen, Bürger!
イタリア語 Dell'elmo di Scipio si fa una foresta
トルコ語 VatandaÅŸlar aÄŸaçlara doÄŸru
クロアチア語 Put hrašća graÄ‘ani
ルーマニア語 La arbori cetăţeni
ポーランド語 Naprzód aż do drzew, obywatelu /mieszkaÅ„cu/!
ヘブライ語 תרגום השיר
オランダ語 Naar de bomen, burgers!
アラビア語 إلى الأشجار ØŒ أيّها المواطنون!
アルバニア語 Armet Qytetareve
ロシア語 Вперед к деревьям, граждане
28
原稿の言語
ポルトガル語 o Espírito do Senhor está sobre mim
o Espírito do Senhor está sobre mim

翻訳されたドキュメント
ギリシャ語 Πνεῦμα Κυρίου ἐπ´ ἐμέ
<< 前のページ•••••• 1799 ••••• 3799 •••• 4199 ••• 4279 •• 4293 4294 4295 4296 4297 4298 4299 4300 4301 4302 4303 4304 •• 4319 ••• 4399 •••• 4799 •••••次のページ >>