Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ポルトガル語-英語 - o meu maior sonho Ã© trazer-t para a minha...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ポルトガル語

アラビア語

ヘブライ語

カテゴリ文 - 愛 / 友情

タイトル	o meu maior sonho Ã© trazer-t para a minha...
テキスト ricardo mota様が投稿しました	原稿の言語: ポルトガル語 o meu maior sonho Ã© trazer-te para a minha realidade..

タイトル	my biggest dream is to bring you into my reality...
翻訳英語 pirulito様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 my biggest dream is to bring you into my reality...
翻訳についてのコメント	reality? na realidade, â€œrealidadeâ€ Ã© ambÃgua, mais aqui.

最終承認・編集者 cucumis

- 2007年 3月 19日 13:09

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 3月 18日 23:56
	kafetzou 投稿数: 7963	Isn't it "biggest"?
		2007年 3月 19日 02:14
	Una Smith 投稿数: 429	Trying to evaluate per request but cannot... "minha realidade" per literal translation is "my reality", but a more idiomatic translation would be "my world". Especially when used in a teen culture context (and the source text aapears on the web in this context).
		2007年 3月 19日 05:40
	kafetzou 投稿数: 7963	How about "into my reality" - that sounds like English to me. BTW, who asked you to evaluate it?
		2007年 3月 19日 05:45
	kafetzou 投稿数: 7963	Ah - I see - I got the same message - there must be a bug in the system.